Whisk together buttermilk, mayonnaise, yogurt, lemon juice, and thyme in a bowl; season with salt and pepper.
Gently stir in crumbled blue cheese. (Dressing may be stored, refrigerated in a covered container, for up to 3 days.)
Cut iceberg lettuce into wedges and drizzle with dressing. Serve with tomatoes, if desired.