On a cutting board, crush garlic clove, and sprinkle with salt. Using the back of your knife, smear garlic and salt into a rough paste, and transfer to a medium bowl. Whisk in vinegar, mirin, soy sauce, honey, and lemon juice. While whisking constantly, slowly drizzle in canola and sesame oils. Stir in sesame seeds. Season with salt and pepper.