In a blender, combine milk, malted-milk powder, and frozen yogurt; puree until smooth. Pour into four glasses; garnish each drink with 1 tablespoon chopped malt balls. Serve immediately.