Heat olive oil in a saute pan. Cook onion and garlic until translucent, stirring frequently, about 5 minutes. Remove from heat and let cool completely.
Stir together onion mixture, almond flour, breadcrumbs, herbs, and butter in a bowl; season with salt and pepper. Stir in just enough clam broth to moisten stuffing.