Tacos with Tangy Cilantro Chicken