Greek-Style Chicken with Pickled Onions, Tomatoes, and Tzatziki